果皮想變足球不想滑倒

自從聽過以後就一直很喜歡布萊梅賽前舉圍巾時唱的這首"一生白綠"。

Was für ein Jahr, wir warn immer voll da

多麼精彩的一年，我們總是全力以赴

und machten Unmögliches wahr

化不可能為真實。

Wir lebten Fussball mit Herz und Verstand

我們帶著誠心和體諒體驗足球

und spielten den Rest an die Wand

並在看台上展示一切

Hebt die Hände hoch, zeigt den Werder Schal

高舉雙手，秀出圍巾

wir sind Meister und holen den Pokal

我們是冠軍，贏得獎盃

Werder Bremen, lebenslang grün-weiss

文達布萊梅，一生白綠

wir gehörn zusammen, ihr seid cool und wir sind heiss

我們是一體，你們很酷，我們很嗨

Werder Bremen, unser Leben lang

文達布萊梅，我們的人生

und der neue Deutsche Meister kommt wieder mal vom Weserstrand

新的德國冠軍再次來自威悉河邊

Ganz Bremen ist im grün-weissen Bereich 

整個布萊梅染成白綠

und Deutschland klatscht Werder Applaus

全德國替文達鼓掌叫好

im Weserstadion am Osterdeich

東河岸的威悉球場

ist Fussball wieder zu Haus

再度成為了足球的家

Hebt die Hände hoch, zeigt den Werder Schal

高舉雙手，秀出圍巾

wir sind Meister und holen den Pokal

我們是冠軍，贏得獎盃

Werder Bremen, lebenslang grün-weiss

文達布萊梅，一生白綠

wir gehörn zusammen, ihr seid cool und wir sind heiss

我們是一體，你們很酷，我們很熱情

Werder Bremen, unser Leben lang

文達布萊梅，我們的人生

denn der neue Deutsche Meister kommt wiedermal vom Weserstrand

新的德國冠軍再次來自威悉河邊

"ooh Kahn und sicher Klasnic, TOOOOR! ein riesen Patzer von Olli Kahn! 

"噢卡恩和可靠的克拉斯尼奇，進球！奧利 ‧ 卡恩的重大過失！

und die Möglichkeit und das Tor! Tor durch Micoud

有個機會，進球！米庫的進球

Ailton versucht den Kunstschuss! und trifft! es geht ja alles!

艾爾頓嘗試弧線球！成功了！那說明了一切！

und sie lassen ihn ziehn, sie lassen ihn schiessen!"

他們讓他過，他們讓他射門！"

Werder Bremen, lebenslang grün-weiss

文達布萊梅，一生白綠

wir gehörn zusammen, ihr seid cool und wir sind heiss

我們是一體，你們很酷，我們很熱情

Werder Bremen, unser Leben lang

文達布萊梅，我們的人生

denn der neue Deutsche Meister kommt wiedermal vom Weserstrand

新的德國冠軍再次來自威悉河邊

"das Spiel ist aus! der Deutsche Meister 2003/2004 heisst Werder Bremen!

"比賽結束！2003/2004的德國冠軍是文達布萊梅！

Ja ich grüsse natürlich alle in Bremen. ich denke ihr in Bremen habt uns immer wieder unterstützt

對，我問候所有的布萊梅人，我認為你們總是支持我們

ich kann euch nur gratulieren zu der Saison

我只能說這個賽季非常恭喜

denn ihr wart auch spitzenklasse als Fans

因為你們作為球迷也是頂尖的

Das ist doch der Wahnsinn"

太瘋狂了"

覺得要翻譯歌詞真是有夠困難